(Pfarrer) "Wo ich bin, ist nicht der Tod."
"Und wo der Tod ist, bin ich nicht."
Und er hat Recht damit.
Wir sind heute hier zusammengekommen,
um von einer liebevollen Mutter und guten Freundin Abschied zu nehmen.
Katharina hat das Leben geliebt. (Vincent schreit)
Sie hat versucht, für jeden da zu sein.
(Flüstert unverständlich) (Pfarrer) Für ihren Sohn, ihre Freunde.
Und hat dabei sich selbst allzu oft außer Acht gelassen.
Ah! Fotze!
Fotze! Ficken! Fotze!
(Geistliches Lied)
Überall diese Flaschen! - Wo ist das? San Vincente?
Sie wollte, dass du sie noch mal dahin bringst.
Hat sich nicht getraut, dich zu fragen.
Kann ich mal bitte?
Wann hat sie das gesagt?
Da lacht sie.
Wann war das?
Ach, vor deiner Geburt.
Ziehst du wieder hier ein? Mit ihr? - Wir verkaufen das Haus.
Warum ist der gepackt?
Warum der gepackt ist, Vincent? - Ich hätte sie hingebracht. Ans Meer.
Ausgerechnet du, ja? - Ja. Ich. Du warst ja nicht da.
Du ans Meer! Du gehst doch nicht mal mehr bis zum Bäcker!
Du und deine Mutter! Hast gut auf sie aufgepasst.
Hast ihr beim Saufen die Hand gehalten! - Bist du enttäuscht,
weil Mama trinkt? - Ohne dich hätte sie nicht gesoffen!
Ich geh in kein Heim!
Wirst sehen, es gefällt dir. Die kriegen dich wieder hin.
Sind viele in deinem Alter von den Leuten. - Solche wie ich, meinst du.
Es war gar nicht so einfach, da einen Platz zu kriegen. Beziehungen sind alles!
Das wirst du auch noch lernen.
Gibst du mir auch eins? - Ist leer.
Ich dachte... - Heilbar und therapierbar,
das sind ganz unterschiedliche Begriffe. - Der Professor...
Tourette ist per se nicht heilbar.
Aber mit Verhaltenstherapie ist es für die Betroffenen durchaus möglich,
ein relativ normales Leben zu führen. (Sie räuspert sich.)
Ja, das meine ich.
Wir arbeiten mit Gewohnheitsumkehr-Training. Mit dieser Technik lernen Sie,
durch andere Bewegungen die Tics umzuleiten.
Das will er! Oder, Vincent? Das gehen wir jetzt an.
Tun Sie mir einen Gefallen? - Natürlich.
Warten Sie bitte draußen. Ich würde gern mit Vincent allein sprechen. Danke.
Donnerstagmorgen, 8:30 Uhr?
Kleinen Moment. Grünwald. Ich trag Sie ein.
Sie müssen lernen, damit zu leben. Aber das müssen Sie nicht allein schaffen.
Ich will, dass der Scheiß aufhört.
Was würden Sie machen, wenn Sie die Tics besser kontrollieren könnten?
Das spielte nie eine Rolle. - Aber jetzt spielt es eine.
Ich weiß nicht. Viel. - Etwas konkreter?
Mein Abi nachmachen. Vielleicht studieren.
Dann lassen Sie es uns versuchen.
Ja.
Bis Weihnachten. - Ja. Hast du schon gesagt.
Ah, und vergiss nicht, zu wählen.
Hab ich schon alles ausgefüllt, musst du nur noch unterschreiben.
Tschüss.
(Hupen)
Nach dem Tod lhrer Mutter ist es besser, wenn Sie nicht allein sind.
Deshalb das Doppelzimmer.
Hier lang.
(Klassische Musik)
(Klopfen)
Nein.
Alexander?
Hallo, Alexander. Kommen Sie. - Ich habe nicht "Herein" gesagt.
Entschuldigen Sie. Das hier ist Vincent. - Hallo.
Ja, und? - Erwohnt jetzt hier.
Wie bitte? - Das ist lhr Bett.
Wenn was ist, kommen Sie zu mir. - Frau Dr. Rose! Das ist mein Zimmer!
Sie teilen das Zimmer. - Ich kann gern woanders schlafen.
Genau! Lm Haus B... - Ich erwarte lhr Entgegenkommen!
Jetzt kommen Sie erst mal in Ruhe an. Spätestens Montag sehen wir uns.
Klassik.
Bach.
Das Bad ist nur zum Waschen da. Wenn du aufs Klo musst... Aufjeden Fall nicht hier.
(Musik)
Dafür schmeißen sie dich raus. - Wieso?
Was zum Rauchen? - Nein.
Schon klar. - Nein!
Marie. - Bitte?
Ich bin Marie. Ich soll dir die Klinik zeigen.
Keinen Mundschutz heute? - Zugenommen? Siehst so fett aus.
Es gibt eine Grundregel: Wir sollen wollen. Wenn sie dich mit Alkohol erwischen,
oder mit Drogen, fliegst du. Was ist? - Ich musste nur niesen.
Erwischen sie dich, denken sie, du nimmst das hier nicht ernst.
Also pass auf auf den Gras oderwas das ist. Da ist Haus B.
Fotze! Fick dich! Drecksau! 'tschuldigung. - Wie bitte?
Ich mein das nicht so. Tittenfick!
Tourette. Fotze.
Da war schon mal einer da. Der hat den Arm in so 'nen Riemen gesteckt.
Irgendwann waren's dann zwei. Sah ganz schön scheiße aus.
Theater und Tischtennis.
Fernsehen.
Hier kannste Bücher ausleihen. Sind aber alle kacke.
Fußball.
Fußball, Morgensport, Gymnastik, Raucherwiese... Wie du willst!
Küche, Esssaal. Das war's. Noch Fragen?
Ähm... Danke für die Führung.
War 'ne Strafe. Sie sagt dazu verhaltenstherapeutische Maßnahme.
Warst du an meinen Figuren? - Nein.
Schuhe aus!
Ziehst du bitte deine Schuhe aus! Nicht anfassen!
Was machst du da drinnen?
Hallo! Du!
Hörst du mich?
Lass bloß meine Handtücher liegen! Wenn du kackst, flipp ich aus!
(Er ahmt Fürze nach.) Nein! Nein!
Frau Doktor! Frau Dr. Rose!
(Vincent stöhnt)
Onanierst du etwa?
Also, das muss abgesprochen werden.
Kannst du noch mal deine Musik machen? Bitte.
(Klassische Musik von Bach)
Ich bin nicht an Männern interessiert, falls Frau Dr. Rose so was gesagt hat.
Hat sie nicht.
Gut.
'Tschuldigung.
Hast du schon aufgegessen? Dann kannst du gehen.
(Musik)
Man kann dich von der Klinik aus sehen. - Hm.
Willst du mal? Hilft.
Gegen?
Danke. - Danke für vorhin beim Essen.
Bitte.
Ha! Hä! Fick dich!
Bäh! Küssen müssen!
Was ist denn das für 'n Penner? - Film, Alter. Foto bringt's nicht!
Lhr kleinen Pisser. Macht euch vom Acker! - Penner! Was bist denn du für einer?
Mach das Scheißding aus! Mach's aus! - Hol's dir doch! Komm nur!
Vincent, lass! - Arschloch! Hol's dir doch!
Komm nur! Komm, komm! (Die Jungen schreien unverständlich.)
Lauf! Lauf!
Hey! - Gib mir das Scheiß-Handy!
Spinnst du? (Unverständliches Geschrei)
Scheiße, du blutest ja. Arschloch! - Mein Vater zeigt dich an, du Arsch!
Was geht in deinem Kopf vor? Das sind Kinder. Kinder, Marie!
Sie kennen die Probleme mit den Nachbarn! - Tut mir leid.
Das ist sein Persönlichkeitsrecht! - Dich frage ich nicht!
Ich sag's dirtrotzdem. - Deshalb schlägt man niemanden blutig!
Er ist hingefallen. Waren Sie dabei?
Entschuldigung.
Nichts passiert.
So kommen wir nicht weiter, Marie.
Vincent, lassen Sie uns allein. Ich muss mit Marie über ihre Blutwerte reden.
(Dr. Rose) Setz dich wieder hin! - Niemals! Das trauen Sie sich nicht!
Das ist kein Spiel mehr, Marie!
Ich hab ein Auto. Wir können irgendwohin fahren.
Jetzt?
Ja oder nein? Wo willst du hin?
Ans Meer. Nach Italien.
Ok.
(Musik)
Hier. - Fahr du.
Wieso? - Ich fahr nicht so gerne.
Halt! Halt! Halt!
Spinnst du? Was machst du da?
Gib mir meinen Bach wieder, sonst zeig ich dich an! - Was?
Meine CD! Ich hab gesehen, wie du sie eingesteckt hast!
Ich geb sie dir morgen wieder. - Nein!
Gib sie ihm, der schreit sonst nur rum!
Das ist ja Dr. Roses Auto! Lhrwollt es stehlen.
Nein. Leihen. - Ach, leihen?
Ja, wir sollen für Rose was holen. Sag's ihm.
Sie hat ihn uns geliehen. Genau.
Dann habt ihr bestimmt nichts dagegen, wenn ich sie jetzt frage.
(Musik)
Und jetzt? - Wir nehmen ihn mit.
Was? - Komm!
(Musik)
(Alexander) Ich hab "anhalten" gesagt. Stopp! Was jetzt?
Raus. - Was soll ich hier?
Du willst aussteigen. Bitte! - Zu Hause!
Das Heim ist kein Zuhause! - Hier nicht. Das ist nicht nett!
Nein, das ist nicht... - Ah!
Hör auf. Lass ihn jetzt, er hat Angst. Los, lass uns fahren, ja?
(Musik)
Keine Autobahnen! Da sind überall Kameras.
Da sind nur Autobahnen eingezeichnet. - Man muss über den Brenner!
Die Rückbank hält die Klappe! Nach Österreich über die Berge geht auch.
Was wollt ihr eigentlich in Italien? - Urlaub machen.
Wirwollen mal richtig Urlaub machen. - Ja, klar! Wer's glaubt, wird selig.
Du musst ja nicht mit! Ficken.
(Musik)
(Donner)
Auf der Rückbank sind Brösel. Ich will selberfahren! - Fick dich.
Ich hab auch einen Führerschein. Und ich fahr besser als du.
Ok. Das nächste Mal fährst dann du.
(Musik)
So, kann's jetzt losgehen? Wer bremst?
Jetzt kommt halt mal rüber.
Robert? Robert!
Was denn? - Mach's weg.
Was? (Handy)
Handys aus! Das wird doch sonst nie was. - Ja, Galler.
Was? Doktorwer? - Dr. Rose.
Ach ja. Jetzt? Ja...
Hat Vincent ein eigenes Handy? - Nicht, dass ich wüsste. Fragen Sie ihn.
Geht nicht. Ich muss davon ausgehen, dass die meinen Wagen gestohlen haben.
Ja, ja, ja! - Herr Galler?
Ach, Scheiße!
Schön sauber machen. Du hast echt 'n Knall, Alex.
Und das Benzin von dem Saab, bitte.
Die 2.
Geht nicht. - Kann nicht sein. Können Sie... Fotze!
Was?
' Tschuldigung.
Ficken. Meine Karte geht nicht. Du musst zahlen.
Ich hab nix.
Und er? - Keine Ahnung.
Alex? Hast du Geld? - Hä?
Ob du Geld hast. - Geld?
Scheiße!
Und was machen wir jetzt? - Achtung! Weg da!
Hm?
Alex? Steig mal in den Wagen. - Wollt ihrfahren, ohne zu bezahlen?
Mach schon! - Steig ein. Mach jetzt!
Nicht anfassen! - Gut! Dann bleibst du eben hier.
Hast du den Schlüssel? Wo ist der? - Hier! Ich darfjetzt fahren!
Fingerweg! Ich bin dran. - Lass ihn fahren! Scheißegal.
Ganz genau! (Marie) Mann!
Ist abgesprochen. - Der Typ kommt!
Fahr los! - Wie geht der Gang rein?
Hände weg! - Fahr jetzt!
Seid ihr deppert? - Man muss sich an so ein Auto gewöhnen.
Hey! Kommt zurück!
Ich kann sehr gut fahren. - Halt an! Ich hau dir eine rein!
Ich fahr in den Graben! - Alex! Nicht! Dein Bereich ist bei den Bröseln!
Fotze! Du hast den fast umgefahren! - Fotze?
Das war sein Tourette, du Idiot! - Nee, das hab ich so gemeint!
Herr Galler?
Haben Sie die Polizei verständigt? - Nein.
Sie vernachlässigen die Aufsichtspflicht. - Vincent ist 27!
Er kann gehen, wann erwill. - Er ist behindert.
Ach, und deshalb schieben Sie ihn ab? - Das seh ich anders, ja?
Die anderen beiden, sind die auch... - Behindert?
Na ja, was auch immer. - Zwangsneurotiker und Anorektikerin.
Weit wird er nicht kommen. Ich würde gern sein Zimmer sehen.
Wieso kommt er nicht weit? - Ich habe sein Konto sperren lassen.
Ich finanzier das doch nicht! - Vincent steht unter Schock!
Seine einzige Bezugsperson ist tot! - Dem geht's gut.
Sie sind ja keine! - Zumindest war er noch nicht kriminell.
Fragen Sie sich mal, warum er das macht! - Wie kommen die an lhre Autoschlüssel?
(Handy)
Ja?
Ja. Nein. Wieso?
Polizei! (Schaltet Lautsprecher ein)
Sind Sie heute gefahren? - Nein. Warum?
Es gab einen Tankstellendiebstahl.
Warten Sie!
Das sind meine Patienten. Ist besser, ich bin dabei. Ich hol noch meine Tasche.
Wie viel Geld haben wir noch?
11 Euro.
Marie könnte davon ein Jahr lang essen. - Halt die Klappe, Alex.
Willst du sicher nichts? - Nein danke, ich hab keinen Hunger.
Willst du 'n Salat vielleicht? - Danke, nein.
Guck mal, hier ist 'ne Gurke. - Lass mich, du bist nicht mein Arzt!
Das ist jetzt nicht dein Ernst! - Was? Räum das bitte auf!
Wisch dir die Finger ab. Bei dir weiß man nie, wo deine Hände landen.
Zum Rumschreien gehst du bitte raus!
Was ist eigentlich in deiner Dose?
Meine Mutter.
Oh, Scheiße.
Ich mein, ich dachte mir schon so was, aber ich dachte, es wär dein Hund oder so.
Nein.
Es tut mir leid... Hörst du?
Fahren wirweiter.
Ich mach das. Ich regle das allein. - Hauptsache, Sie fahren langsamer.
Ich weiß, wie man mit solchen Leuten redet. - Ich bewundere lhre Nähe zum Volk.
Und? Haben Sie was erreicht?
Sollen wir alle in die Luft fliegen? - Verstehe.
Darfich jetzt mit ihm sprechen? - Oh, bitte. Nur zu!
Ich brauch die Nummer der Marketing-Abteilung der Petrol AG.
Schön haben Sie's hier.
Haben Sie auch Espresso?
Heute bekommt man überall guten Espresso. Vor 10 Jahren? Servicewüste!
Ich weiß nicht, wohin die sind. Ich nehme die Anzeige nicht zurück.
Selbst, wenn ich könnte. Jetzt geh mir nicht auf die Nerven. 1,20 Euro!
Der Rest ist für Sie. Kaufen Sie sich davon ein bisschen Humor.
Und? - Da läuft nichts. Sie haben's versaut.
Die Anzeige wird zurückgezogen. Die haben ihre Pächter gut im Griff.
Kann ich Sie am Bahnhof rausschmeißen? Ich komm zu spät zu einem wichtigen Termin.
Ich dachte, wir suchen lhren Sohn!
Ich muss meine Patienten finden! - Monika? Ich bin's.
Ich bin fertig. Das Navi sagt, ich bin gegen 17 Uhr in...
Wenn Sie mich hier rausschmeißen, zeig ich Vincent wegen Autodiebstahls an.
Lhre Beziehungen werden Ihnen nicht helfen! Ich gehe zu jedem Scheißboulevardblatt,
das Sie richtig durch den Dreck zieht! Ich bringe Marie sicher zurück!
Wo können die sein? Zumindest die Jungs müssen was essen.
Wo kriegen sie was? Hier in der Gegend? - Die können überall sein!
Nee, können sie nicht. Es regnet.
Da, das ist die höchste Stufe.
Geht noch langsamer.
(Musik)
(Unverständlich)
Es ist vorbei.
Was? - Regnet nicht mehr.
Wo ist Marie? - Pinkeln, nehme ich an.
Mir reicht's. Wirfahren zurück! - Sie müssen irgendwo hier sein!
10 Minuten. Bitte!
Es hat vor einer halben Stunde aufgehört zu regnen. Zeitverschwendung!
Verdammter Mist!
Ich habe vor 3 Jahren aufgehört. Von einem Tag auf den anderen. Cold turkey.
5 in Abwesenheit.
Herr Galler.
Herr Galler! Sie sind hier.
Nichts überstürzen. Wir müssen überlegen... - Vincent!
Oder so!
Vincent!
Du kannst mich mal. - Wer ist das?
Mein Vater. - Was?
Wo ist Marie? - Keine Ahnung. Marie!
Die kriegen jetzt was zu hören! - Ich warne Sie!
Ich mach das auf meine Art! Und Sie auf lhre! Ja?
Herr Galler, ich verbiete Ihnen... Sie machen alles kaputt!
Herr Galler! Hey!
Stopp! Hey!
Marie!
Steig ein! Steig ein!
Steig aus. Los, mach schon!
Wo sind deine Sachen?
So! Komm jetzt! - Nicht anfassen.
Hast sie wohl nicht alle. Tanke überfallen. Spinnst wohl!
Glaubst du, du kannst mir kaputt machen, was ich mir aufgebaut hab? Du Null!
Nicht von dir. Du nicht! Oder glaubst du, das lass ich zu? Steig ein!
Aber auf dich ist Verlass. - Bist du ok? Hast du genug getrunken?
Du schaffst es einfach nicht. - Hier.
Entschuldigung. - Was denn?
Wollen Sie uns einfach hier stehen lassen? - Sie haben doch da ein Auto.
Halt!
Was? - Meine Tasche!
Bitte. Lhre Tasche!
Hey! - Entschuldigung.
Hey!
Alexander!
Vincent!
- Alex, komm!
Halt dich fest! Ich hab dich doch! - Nicht anfassen! Pisshände!
Ich hab keine Pisshände.
Tolles Auto!
Und so schön sauber.
Mensch, dein Vater gefällt mir. - Du kannst ihn haben.
Wir kommen in die Hölle. - Ja!
Und es ist mir scheißegal.
Was ist los?
Jeder lhrer Sätze ist ein Therapiegrund! - Kümmern Sie sich um lhren Kram!
Das tu ich! Marie ist gefährdet. Und ich hab morgen Dienst.
Ich weiß auch was Besseres! - Das ist ein Glücksbringer!
Ihnen haben die den Schlüssel geklaut! - Projektionsverhalten.
Typisch Politiker. Schuld sind immer andere! - Sie können mich mal.
Ah, 2. Phase. Beleidigen. Jetzt helfen Sie mir doch mal suchen!
Scheiße! Mein Telefon. - Ja und?
Mein Telefon ist im Auto. In meinem Auto!
Mann, das ist eine Katastrophe. Da sind alle meine Nummern drin!
San Vincente gibt's 6-mal in Spanien, 9-mal in Italien. Was soll ich eingeben?
In Italien, am Meer! - Welches? Ich kann nicht "Meer" eingeben.
In Ligurien sind 2, in der Toskana 5. Ah! Da vibriert was!
Was denn? - An meinem Po! Mach's weg!
(Handy) Was ist das?
Hallo?
Für dich. - Nee.
Erwill Sie nicht sprechen. Was?
(Musik)
Was hat er gesagt?
Nichts. Danke.
Was würden Sie denn tun an seiner Stelle? - Was ist denn das für eine Frage?
Lhr Vater sagt Ihnen, Sie sind eine Null. Was tun Sie?
Das kann man nicht vergleichen. Ich bin keine Null. - Nein.
Vater respektierte mich immer. - Und wenn er's nicht getan hätte?
Hätte ich ihm das Gegenteil bewiesen. Erwill nach Italien!
Der Schwachkopf! - Herr Galler, bitte! Wer ist denn das?
Seine Mutter.
Wo ist denn bei Ihnen das Zündschloss? - Auf der Mittelkonsole.
Da müssen irgendwo zwei Drähte sein. Ich schließ ihn einfach kurz.
Oh.
Ja, dann wollen wir mal anfangen.
Und das Lenkradschloss?
Kein Problem, Frau Doktor! - Nein! Das geht auch ohne Gewalt!
Ich häng an dem Wagen!
Der hat mich richtig verarscht!
Kriegst du das eigentlich mit, wenn die Tics kommen? - Ja.
Und wie fühlt sich das an?
Es steigt so in dir hoch. Wie wenn du niesen musst.
Und kannst du die unterdrücken? - Kannst du absichtlich nicht niesen?
(Musik)
Ich diskutiere das jetzt nicht!
(Musik)
Ich hab's doch gesagt! - Was?
Das kommt davon, wenn ich nicht fahre! Das ist Deutschland! Ist hier 'n Meer?
Kein Navi funktioniert ohne Ziel! Da muss man linear denken!
Linear denken? - Chips brauchen klare Informationen!
Also, ich kaufjetzt 'ne Karte! - Ich fahr!
Gut! Du fährst. Bitte! Er macht mich wahnsinnig!
Für 3,80 kriegen wir keine Straßenkarte. (Marie) Dann klauen wir sie.
(Alex) Ich mach das! (Marie) Du?
Ja, ich!
(Glocke)
Guten Abend. Einweghandschuhe sind wo?
Mach dich mal locker.
Mich locker machen.
Ich hab 'n Clown im Kopf, der mir ständig zwischen die Synapsen scheißt!
Der mich zwingt, immer das zu machen, was ich gerade überhaupt nicht brauche!
Mich locker machen ist so ziemlich das Letzte, was ich kann. Fick dich.
Wieso isst du nichts? - Was?
Bei mir ist das Hirn kaputt, aber du musst doch einfach nurwas essen.
Das ist nicht so einfach.
Warum?
Weil ich vielleicht nichts essen will!
Das musst du nicht verstehen. - Hey!
Mach den Motor an! Schnell! Schnell! Fahr los!
Wie hast 'n das gemacht? - Ja, mach schon! Fahr! Fahr! Scheiße!
(Klassische Musik von Bach)
Woah!
Bravo!
(Klassische Musik von Bach)
Vorsicht!
Dürfte ich vielleicht anregen, dass wir an der nächsten Pension stoppen?
Ja. Ich bitte darum.
Ah! Ich kann nicht schlafen.
Im Auto haben Sie ganz gut geschlafen.
Lhre Gesprächspartner schön in der Defensive halten. Rhetorisch sehr geschickt!
Sie wissen, wo der Frosch die Locken hat!
Äh, dieses Mädchen... - Marie?
Ja. Heißt die so?
Die isst wenig. - Sehrwenig.
Ist das alles?
Wenn Sie so wollen. 30% sterben. - Aha.
Außerdem hat Marie einen Herzfehler durch die jahrelange Mangelernährung.
Und...
Hilft lhre Therapie?
Manchmal ja, manchmal nein.
Haben Sie Kinder?
Ja, verstehe ich. Steckt man nicht drin.
Die einen hungern sich zu Tode und die anderen... Na ja.
Das kann man sich nicht aussuchen. Leider. - Nein.
Ich geh ins Bett.
Wenn ich irgendwas gesagt habe, was Sie... - Nein. Ich bin nur müde.
Das sieht einfach hässlich aus, wenn Menschen essen.
Das ist so richtig ekelhaft und widerlich, wenn sie Sachen in sich reinstopfen.
Es ist viel irrer, nichts zu essen.
Das hört sich total krank an, aber ist wirklich so.
Du musst es drin halten. - Die Toilettensituation ist ausgezeichnet.
Na, ist ja superfür dich, Alex! - Ja, das wollte ich euch nur sagen.
Sag mal, kifft ihr etwa? - Mit Kiffen betäubst du die Schmerzen.
Welche Schmerzen? - Die der Selbsthass erzeugt, sagt Rose.
Die hatte selbst 'ne Essstörung und weiß, dass ich es weiß. Deshalb hasst sie mich.
(Musik)
Kannst du tanzen?
Ja.
Das ist 'n Walzer. - Na, und?
"Na, und" heißt nein.
Du kannst es mir ja zeigen.
Hey!
(Musik)
Dann küss mich richtig!
Hey, man kann hier auch fernsehen!
Du?
Versprichst du mirwas? - Hm?
Isst du heute was? Nur ein bisschen?
Versprochen.
Können wir dahin fahren?
Ja. Klar.
Sei vorsichtig.
Bitte? - Glaub nicht, dass sie dich lieben kann.
Das kann sie nicht. - Vielen Dank fürs Kompliment.
Was? - Mit dir darf man einfach nicht reden.
(Pfeift)
Glaubst du, der Gipfel ist weit? - Keine Ahnung.
Gehen wir hoch! - Vielleicht ist das scheiße.
Das ist saugeil. - Lhr seid laut.
Er hat Tourette. Und jetzt will er auch noch auf den Berg gehen. - Ja!
Ich meld mich dann noch mal.
Die Klinik schaltet die Polizei ein, wenn wir Marie bis eins nicht gefunden haben.
Sie haben ein schlechtes Gewissen. Also, wenn Sie mich fragen.
Ich habe Marie angedroht, sie zwangsernähren zu lassen. Stationär.
Magensonde, Festbinden usw.
Wahrscheinlich ist sie deshalb abgehauen.
Würden Sie sich bitte ans Tempolimit halten. - Wir sind in Italien.
Man muss sich nur an die Italiener hängen, dann kann einem gar nichts passieren.
Marie!
Hier!
Marie! Komm!
Ich komm ja schon!
(Musik)
Ich glaub, ich kann's Meer sehen!
Oh, wow.
(Alex) Das ist doch nie das Meer! - Ist doch egal.
Doch. Stimmt.
(Musik)
(Polizeisirene)
Sie wollen ihm Geld geben? - Etwas. Für die Frau. Wir sind in Italien.
Das Auto ist gemeldet gestohlen. - Nein, das ist ein Missverständnis.
Das ist mein Auto. Mein Auto. - Lhr Auto.
Lhre Lizenz, bitte.
Den hab ich gar nicht dabei. Der ist in der Klinik. Klinik!
Sie ist Ärztin. - Dottoressa?
Si! - Ja.
Fahren Sie bitte auf die Parkplatz da vorn. - Äh... Das geht nicht.
Geht nicht. - Ja.
Fahren Sie! Avanti!
(Motor startet)
Oh, oh. Du hast gerade deine Mutter verloren.
Danke.
Was machen wir, wenn wir am Meerwaren? - Hab ich noch nicht drüber nachgedacht.
Ich fahrweiter. - Wie, weiter?
Nach Süden. Ich war noch nie in Afrika.
Na, ich auch nicht.
Also, ich hab aufjeden Fall Geld. Wollt ich noch mal sagen.
Wie, du hast Geld?
Meine Waisenrente.
17.437 Euro! - Quatsch.
Bist du bescheuert? Du hast die ganze Zeit dieses Geld dabei?
Ich bin hier offensichtlich der Einzige, der überhaupt vorausschauend handeln kann!
Ja, wie habt ihr euch das ganze Unternehmen vorgestellt? Ohne Geld.
Pfah! Fick! - Ja! Danke!
(Musik)
Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen! Fassen Sie mich nicht an!
(Musik)
Du kannst mich doch nicht dauernd tragen. - Wieso nicht?
Hey! Schau mich an! - Lass mich!
Fuck.
(Musik)
Marie!
Was? - Alex ist mit dem Auto abgehauen.
Fuck!
(Musik)
Sie sind dran.
(Handy)
Hallo? - Moni, ich bin's.
Hat das mit der EC-Karte geklappt? - Die Freigabe ist kompliziert.
Was war mit der Fraktionssitzung? - Wieso ist die Freigabe kompliziert?
Die brauchen 'ne neue Bürgschaftserklärung. Lohnt sich der Aufwand?
Der kriegt 'ne ganz neue Karte. - Das ist mein Sohn!
Haben Sie auch eine für mich?
Marie!
Da nimmt uns jemand mit.
(Musik)
Alex!
Halt die Fresse! Fick dich! Bah!
Was glotzt denn ihr so, ihr... - Komm jetzt!
Fuck!
(Musik)
Warte mal. Hörst du das?
Die Musik? - Bach!
Alex!
Ich habe nicht "Herein!" gesagt.
Spinnst du? Wir haben dich überall gesucht. - Ich hab nicht darum gebeten.
Darfich? Oderwas? - Nein!
Lässt uns da stehen! Was sind wirfür dich? - Nichts! Niemand ist nichts für keinen!
Ich hab den Autoschlüssel. Gehen wir? - Geh, du abgefucktes Huhn!
Ach, es ist wegen ihr! - Glaubst du, sie ist dabei,
weil sie dich so toll findet? Die will sich nur zu Tode hungern!
Und weil sie's alleine nicht kann... - Bist du bescheuert?
...braucht sie 'n Idioten wie dich! - Klappe! Das interessiert keinen!
Du kleiner Wichser. Du bist 'n Spanner!
Ich will fahren! Gehen wir bitte?
Kommst du? Bitte!
Nein? Ok.
Warum sagst du so was? - Weil du's nicht kapierst.
Du denkst auch, du machst was Tolles für deine Mutter.
Dabei rennst du nur vor Papi davon! - Fick dich!
Fick dich selber, du Scheißspast!
Ficken! Arschloch! Ist das alles, was du kannst?
Und apropos deine Mutter! Die hat sich ihre letzte Reise
bestimmt auch anders vorgestellt als in so 'ner beschissenen Bonbondose!
Vincent! Vince!
Hör zu! Lieber bin ich so wie ich als so wie du.
Weil, dich gibt's eigentlich gar nicht.
Alex!
Das ist dein Blut. Ich hol dir mal was, ja?
Hier.
Warum haut ihr nicht einfach ab? Lhr habt doch jetzt das Auto.
Alex, wir sind nicht wegen dem Auto gekommen.
Wir sind wegen dir hier.
Ich war der Erste in meinem Freundeskreis mit Kind.
Vincent konnte Fußball spielen... Wie ein kleiner Teufel.
Den konnte man überall mitnehmen. Ein super Junge.
Wann fing Vincent denn an, auffällig zu werden?
Das war so in der 2., 3. Klasse.
Die Lehrerin sagte, er sei extrem... ja... renitent.
Das hat Ihnen doch gefallen. - Ja. Natürlich.
Wir dachten, das gibt sich wieder. - Aber es wurde schlimmer.
Ja.
Wie ist lhre Frau damit umgegangen?
Sie werden lachen, ich hatte das Gefühl, sie war erleichtert.
Als er aus dem Fußballverein flog, war sie richtig froh.
Dann hat sie sich mit ihm eingeigelt.
Woran ist lhre Frau eigentlich gestorben, wenn ich fragen darf?
Hat Ihnen Vincent das nicht erzählt?
So weit waren wir noch nicht.
Leberzirrhose. Sie hatte Wasser in der Lunge.
Oh! Das ist kein schöner Tod. - Ja. Sie ist erstickt.
Waren Sie dabei?
Als ich kam, war sie schon zwei Tage tot.
Vincent saß neben ihr und hielt ihre Hand fest.
Nach zwei Tagen? - Ja.
Hat niemanden angerufen, hat nichts gegessen.
Saß einfach nur da und hielt ihre Hand.
Wir mussten ihn zu zweit losmachen.
Oh, Gott.
(Musik)
A destra, hat er gesagt. - Oh.
Was machen wir denn jetzt? Hotel oder... oder durchfahren?
Ja...
Was meinen Sie?
Durchfahren.
Ja, vielleicht besser.
Wieso besser?
Dann sind wir schneller unten!
Aber ich fahr.
Nichts. Im Hotel auch nichts.
Irgendwelche Nachrichten? - Nicht für Sie.
Dahinten ist es übrigens.
Was?
Das war hier?
Ich habe es gemacht. Ich sollte es wissen.
Wann war das?
'82. - Schönes Foto. Sie sieht glücklich aus.
Ja. Das war sie.
Und man sieht noch was.
So? Was denn?
Wie glücklich der Fotograf war.
Es war unsere Hochzeitsreise. Das Hotel hieß "San Vincente".
Verstehe.
War vielleicht keine gute Idee, seinen Sohn nach einem Hotel zu nennen.
Gut, dass Sie nicht im Holiday Inn waren.
(Musik)
Also, laut Navi ist das Meer dahinten.
Na, dann los!
Na, los!
(Musik)
Marie! Hey!
Hey.
(Musik)
Hallo.
Geht das jetzt immer so weiter?
Weil, wenn...
Wenn ich...
Ich weiß nicht, ob ich das alles schaffe.
Du hast es bis hierher geschafft.
Du machst das schon.
(Musik)
Marie?
Es tut mir leid.
Geht's Ihnen gut?
Ich hab einfach alles falsch gemacht. Ich bin eine katastrophale Therapeutin.
Ich hoffe, sie kommt durch. Sie kennen die Hintergründe ja nicht,
aber so was darf nicht passieren. - Darfich auch was sagen?
Ich glaube...
Ich glaube, Sie machen das ganz gut.
Vielen Dank. - Danke Ihnen.
Ich geh jetzt eine rauchen.
Marie.
Hey.
Vincent.
Du...
Kannst du mich bitte losmachen?
Du warst schon tot, weißt du? Die haben dich wieder zurückgeholt.
Bitte. Nur...
Nur meine Hand. Es tut so weh.
Bitte.
Alex hat Recht, oder? Du wolltest nicht, dass sie dich zurückholen.
Nurwir beide.
Ohne Alex. Nach Süden, immerweiter.
Marie, ich...
Nee. Ich kann dich nicht retten.
Ich geh jetzt.
Finde mich. Ok?
Vincent. Nein! Vincent, bitte! Warte. Du liebst mich doch!
Mach das weg, bitte. Bitte! Mach das weg. Hol mich hier raus. Vincent!
Bitte! Mach das weg!
Vincent!
(Musik)
Geht's Ihnen gut? - Mir? Ausgezeichnet.
Es ging mir noch nie besser.
(Musik)
Halt an.
Bitte.
Was willst du denn machen?
Ich komm nach.
Vincent.
Gibst du sie mir?
Ich weiß, wo sie hin will.
Danke.
(Musik)
Danke für den Anzug! Vincent!
(Musik)
Und? - Was?
Wann besuchen wir sie?
Weiß nicht.
Komm, wir gehen. Unter Leute.
(Musik)
Done by (c) dCd / January 2011